More than 12 million people living in the UK are vulnerable to the physical, mental and health impacts of the climate crisis, a new report has warned.